Unscrupulous medical billing practices will often reflect a “balance due” on a bill when the insurance company has already been billed.